Übersetzung

Sie haben Termine einzuhalten und brauchen eine perfekte, gut formulierte Übersetzung Ihres deutschen Textes ins Englische.

ODER

Ihrem englischen Text fehlt der letzte Schliff bzw. er bedarf einer Korrektur/einem Lektorat.

Ich biete:

• Genauigkeit
• Präzision
• Klarheit im Ausdruck
• Sprachgewandtheit
• Pünktlichkeit

Bei scheinbar unübersetzbaren Redewendungen die angemessene Übersetzungsstrategie zu finden, wird von manchen als Kunst bezeichnet – von anderen als Können. Eine Symbiose aus beidem stellt für mich den zielführendsten Weg dar.

Eine qualitativ wertvolle Übersetzung erfordert die Fähigkeit, Kreativität zu bündeln und auf das einzelne Wort, die Redewendung, den Satz oder den vorliegenden Absatz zu fokussieren.

Es handelt sich nicht bloß um die Frage nach dem laut Wörterbuch äquivalenten Ausdruck, vielmehr muss der Gesamtkontext miteinbezogen werden. Um welche Textsorte handelt es sich? Was ist das Ziel der Übersetzung? Wer ist das Zielpublikum?

Darin liegt die essentielle Mischung aus Theorie und Praxis.

 

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Zum Seitenanfang